海外本乡化是中华文明世界传达的底子方针，但中华文明本乡化不等于消失于本乡，彻底被本乡文明吸收，而是作为一种新的文明元素，成为本乡文明的一个有机成分，是本乡文明的增益而非代替。因而，中华文明在世界传达过程中既落地生根又不失本真，才干把握中华文明海外本乡传达的主体性与主动权。要完成这一方针，第一步是要打破传统传达思想的枷锁，在坚持文明自傲根底上，构建以受众为中心、以共情为枢纽、以立异为动力的传达体系，让中华文明在与异质文明的交融过程中从始至终坚持主体性与生命力。

  文明自傲是一个民族、一个国家发展中最底子、最深重、最耐久的力气。对中华文明的深刻理解和真挚认同，是展开海外文明传达的根底。充沛认识到中华文明的共同价值和现实意义，培育文明自傲，是坚持文明传达主动权的内在要求。只要精准把握中华文明的精华和精力实质，到达知其然亦知其所以然的深度，才干树立科学的文明价值评判体系，精确界定文明传达的底线和准则，保证文明传达的正确方向。

  中华文明的原创性是最名贵的财富。在海外传达过程中，要始终坚持文明的原汁原味，坚持不失真，才干在传达过程中展示中华文明的共同魅力和精力内在。在详细传达过程中，要重视中华文明的精准表达和传达，防止因过度本乡化而导致文明实质的违背，不能为了投合外国人的口味而失掉中华文明的底子，要一丝不苟讲清楚中华文明的主体、中华文明的精华。为此就要树立科学的中华文明世界传达体系，保证传达内容的精确性和权威性。

  本乡化传达是中华文明在海外生根发芽的必经之路，因而，要根据不同国家和地区的文明特征和承受习气，探究合适当地文明特征的中华文明本乡传达方法。当然，本乡化并不是对中华文明内容可以随意进行改编，而是要在坚持中华文明实质的根底上，寻觅最合适的表达方法。在详细传达过程中，要重视传达手法的立异，可经过新媒体技能，构建多元化的传达途径，增强传达的针对性和有效性。一起，要加强与当地文明组织的协作，共同开发合适本乡需求的文明产品，完成文明传达的良性互动。

  本乡化人才是中华文明世界传达能否完成本乡化的要害。要中外协作培育一批批既了解中华文明又了解当地文明的复合型人才，构建多语言、多文明背景的传达团队。这种人才要具有厚实的文明功底和世界视界，可以精准把握文明传达的规则和需求。“百年树人”，本乡化中华文明传达人才的培育负重致远，要树立长效的人才教育训练机制，经过体系的培育机制，包含理论学习、实践训练和世界交流等环节，培育在华留学生和海外本乡人才的中华文明知识素质和文明传达才能，成为中华文明本乡化的播种机。

  把握中华文明本乡化传达主动权不能靠争抢，而是靠“滋润”，推进中华文明与当地日子深层次地交融，让中华文明天然融入海外民众的日常日子，使中华文明不再是“外来文明”，而是成为当地民众日子中可接触、可体会的一部分，从而使中华文明从“文明输出”完成“文明共生”。这是中华文明走向世界的必经之路，也是构建人类命运共同体的文明根底。